Ancient GreekMore word forms now show the right dictionary entry and grammar. Homeric participles such as βεβαρηότες ("weighed down"), τετμηώς ("having cut") and δεδαώς ("having learned") read as verbs, and ἠμφίεσμαι, ἱκόμην and ἐξεπόθη read as the perfect of ἀμφιέννυμι ("clothe"), the past of ἱκνέομαι ("come") and the aorist passive of ἐκπίνω ("drink up"). Verbs in -αείρω now show their contracted future, such as συναρεῖ, and compound verbs such as ἀμφιβοάομαι show a reduplicated perfect, such as ἀμφιβεβόηκε. βοάω and σπάω gain their perfects, βεβόηκα and ἔσπακα. Some entries that only point to another verb, such as ψεύδομαι, now show that verb, and fewer made-up forms appear among the readings of verbs such as πίνω ("drink"), πείθω ("persuade") and πορφύρω ("heave"). Past forms of 17 rarer verbs built like λαμβάνω ("take") now also show those verbs among a word's readings, such as ξυλλαβόντες as Thucydides' ξυλλαμβάνω ("seize") beside συλλαμβάνω. Twenty Greek men's names ending in -κλῆς, such as Θεμιστοκλῆς ("Themistocles"), now read correctly in every singular form: Θεμιστοκλέους shows the genitive ("of Themistocles") and Θεμιστόκλεις the vocative ("O Themistocles").Nov 2
Oct 26 – Nov 1, 2026
Ancient GreekMore words now show the right meaning: σφυδρά in Acts 3:7 reads "ankle", στερίσκω reads "to deprive, bereave", νεανίαι shows νεανίας ("young man"), and about 180 dictionary entries no longer show a Latin word from an ancient glossary as their meaning; the word popup now shows the meaning behind an entry that only says "= another word", as flashcards do; more words in Babrius show the right dictionary entry, such as ἅλω ("threshing-floor"), μαλλὸν ("flock of wool"), λίνου ("cord") and κατᾶξαι (from κατάγνυμι, "break"); and the "Related Greek forms" line in an etymology no longer lists Modern Greek words.Nov 1
All LanguagesOn a collection page, screen readers now say whether each section, such as General Epistles in the New Testament, is open or closed.Nov 1
Old EnglishA word that opens a clause after a comma now reads correctly in the word panel: gang in Matthew 17:27 shows the command "go", and Lǣt at the start of a sentence shows the verb "let".Nov 1
Old Englishheres now shows "of the army" (genitive singular of here), and fægerran shows the comparative adjective "fairer" (from fæger).Nov 1
Old EnglishWords spelled in a variant form now also offer their other real readings as choices: alifaþ offers aliefan ("to allow"), gefende offers gefend ("giver"), and dede offers dēd ("deed").Nov 1
Old EnglishEtymology notes for 22 words now name the related word and its meaning, such as ealdras, derived from ealdor ("life …").Nov 1
Ancient GreekA word typed with a slipped accent, such as ᾤα, now finds the word the reader meant, ᾠά ("eggs").Oct 30
Ancient GreekMore word forms now show the right dictionary entry and grammar: feminine participles such as τιθείσης (from τίθημι, "put"), Homeric verbs with the preverb προτι-, such as προτιβάλλεαι (from προσβάλλω), and verbs with two preverbs such as ἐπανάγω ("lead back"), and fewer misspelled forms appear among a word's readings.Oct 29
Old EnglishSeveral word forms now show the right dictionary entry: ealdras in Matthew 2:4 shows ealdor ("elder, chief"), gefaþ ("they give") shows ġiefan ("to give"), heraþ and hēraþ ("they hear") show hīeran ("to hear"), about 30 other nouns such as blǣdas, hofas and sæccas now take the gender that matches their ending, and many spelling variants, such as Anglian and Kentish forms, now show their standard dictionary word.Oct 29
All LanguagesExplain on a sentence now uses the same word-by-word grammar as the word panel, so explanations get case, tense and headwords right more often, and John 1:1 now reads "the Word was God" reliably.Oct 28
Ancient GreekMore words in a text now show the right meaning: dialect spellings such as φῶς ("light"), μαζός ("breast") and χήρη ("widow") show the meaning of the word they spell, a word with two dictionary entries shows the meaning of its own entry, ἀνασπάω reads "to draw up, pull up", and θάρσυνος reads "of good courage, trusting in", and more words now show the right dictionary entry and grammar: ἐξηγήσατο in John 1:18 reads as ἐξηγέομαι ("explain, make known"), ἡσυχῇ reads as the adverb "quietly", ἠπίστω and ἠδύνω read as past forms of ἐπίσταμαι ("know") and δύναμαι ("be able"), πίεσαι in Luke 17:8 reads as the future of πίνω ("drink"), ὑποπρίασθαι in Theophrastus reads as ὑποπρίαμαι ("buy under the price"), a word typed with a misplaced accent such as πάρεχει still finds παρέχω ("provide"), and words joined by "and" or "or", or standing after an article, now take the grammar the sentence gives them, as with ὤδινες ("you were in labour") and νωθείης ("sloth"), and κλαγγὸν in Babrius fables 124 and 135 now shows the adverb κλαγγηδόν ("with a clang, noise, din").Oct 28
Ancient GreekMore words now show a dictionary entry: Babrius's ἀχαιΐνης ("brocket, deer"), ἁλιπλώων ("sea-faring"), δασυπόδην ("hare"), παλούρων ("Christ's thorn") and δέδιχθι ("do not be afraid", from δείδω), ἀπύρευτος ("free from fever") in Theophrastus, and several hundred dictionary words written with a diaeresis or an editor's brackets, such as ἀΐδιος ("eternal") and δυσπλοΐα ("difficulty of sailing"), and Babrius fables 1, 51 and 92 no longer have typos in κυνηγήσων, χρῄζεις and ἴχνος.Oct 27
Ancient GreekPerfect forms of compound verbs such as κατέψηκα (from καταψάω, "wipe clean") and ἀπέψηκα (from ἀποψάω) now show their grammar.Oct 27
All LanguagesSaving a word's status is faster for readers outside Europe.Oct 26
Oct 19 – 25, 2026
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: perfect forms of καθίζω ("sit down") such as κεκαθισμένος and of its compounds such as ἐγκαθίζω, εὐμενής ("kindly"), ὀρνιθοθήρας ("fowler") in Babrius, the Athenian festival Γαλάξια, Θουριακός ("of Thurii") in Theophrastus, and the name Εὔδοξος (Eudoxus).Oct 25
Old EnglishMore words and names now show a reading: the biblical names Zebedei and Zebedeo (Matthew 4:21) show Zebedeus ("Zebedee, father of the apostles James and John"), Decapoli (Mark 3:8) shows Decapolis ("the Decapolis, a league of ten Greek cities east of the Jordan"), Zabulon shows "Zebulun, son of Jacob", names with Latin case endings such as Petri, Paulo, Philippi and Iohanni now resolve, gedafnað reads as gedafenian ("to be fitting, to behove", third person singular), ungeocaþ shows its third person singular form, and a present-tense verb after a subject pronoun, such as sylþ in hē sylþ ("he gives"), reads as sellan ("to give") and not as a noun.Oct 25
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry: Συρία reads as Syria in every text, κέρατʼ written with an elision mark reads as "horns" (from κέρας), Διονυσίων reads as the festival Διονύσια ("the Dionysia"), ἀξίας after an article with no noun after it, as in τῆς ἀξίας ἕνεκα, reads as the noun ἀξία ("worth"), and Theophrastus's Characters chapter 16 no longer has a typo in εἶναι, and Greek word lookups now return faster.Oct 24
Ancient GreekMany more word forms now show the right dictionary entry and grammar: perfect forms of compound verbs such as ἐξεγήγερται (from ἐξεγείρω), Homeric forms such as κεκμηῶτα ("weary") and ποτιπεπτηυῖαι, futures such as ἐπεγερῶ, participles such as πεινῶντι ("hungry"), and words that showed no reading before, such as κρεωπώλην ("butcher") and λιμνάσιν.Oct 23
Ancient GreekLooking up a word written with an elision mark, such as εἱλόμεθʼ or ἀπερείσιʼ in Homer, no longer sometimes fails with an error.Oct 22
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry when the sentence decides between two words of the same spelling, including ἔκτισεν ("created", from κτίζω) in Genesis 14:19, ζητήσεις ("you will seek") in Isaiah 41:12, ἀνῆκεν ("was fitting", from ἀνήκω) in Ephesians 5:4, and τᾶν in the address ὦ τᾶν ("my good sir").Oct 22
Ancient GreekThree words from the Didache that no dictionary lists now show a meaning and their grammar: πονηρόφρων ("evil-minded"), ὑψηλόφθαλμος ("haughty") and διγλωσσία ("duplicity"). Adjectives like ἄφρων ("senseless") and ἀμύμων ("blameless") now show their grammar line too.Oct 22
Ancient GreekMore word forms show the right grammar line: the accent tells a command such as ποίησον ("do!") from a participle and the feminine προτέρα from the neuter πρότερα, a noun in a list takes the case of the nouns around it, and ὦλκα ("furrow") reads as an accusative.Oct 22
Ancient GreekSeveral words now show the right meaning: πάρειμι reads as "go past" in forms of that verb such as παρῄει, and as "be present" in forms such as παρών, Συρία reads as Syria, Homer's ἄωτος reads as "wool", and ὦλκα ("furrow"), ἐέρση ("dew"), κεκμηῶτα ("weary") and κεκαυστηριασμένων ("branded") now show a meaning, while πυκινός also shows its sense "shrewd, wise".Oct 22
All LanguagesThe favorite button on texts, collections, and the reader details panel now shows its label in Greek or Swedish when you use Kevilex in those languages.Oct 21
All LanguagesSupporters can paste text on the Import page and save it again.Oct 21
All LanguagesFeedback you send from the Import page now saves.Oct 21
All LanguagesYou can save changes to a text you imported again.Oct 21
Oct 12 – 18, 2026
Ancient GreekMany more word forms in Ionic and older Attic spelling now show their grammar line when you look them up, including Herodotus's ἱστιῆσθαι and οἴκηνται, Attic ττ forms such as ἀπαλλάττεσθαι, ξυν- compounds such as ξυνέρχεσθαι, Ionic ἐσ- compounds such as ἐσελθεῖν, Ionic -έαται forms such as ἀνακέαται, and ἑώρων (from ὁράω).Oct 18
Old EnglishFlashcards for Old English words now show the meaning from the sentence where you first met the word, so rihtwīsendra from Matthew 3:7 shows rihtwīsend ("Sadducee") instead of rihtwīsian ("to make righteous, justify").Oct 17
Old EnglishSeveral words now read correctly: costud ("tempted", Matthew 4:1) and other -ud participles such as geswutelud now resolve, costniend reads as "tempter", hū leads with "how" instead of only usage notes, andwyrde reads as the verb "answered" when a sentence gives it a subject, and in the word panel a proper name such as Petrus no longer appears a second time with the same meaning and editors' notes no longer show as definitions.Oct 17
All LanguagesIf a text's content fails to load while its quiz is being written, the quiz page now shows "We could not write a quiz for this text yet" with Try again available straight away, and the failed attempt no longer uses up one of your 10 daily quiz generations.Oct 16
All LanguagesWhen you leave Etymology or Full historical entry open in the word panel, it stays open when the word's reading changes after it loads, so Etymology still appears.Oct 16
All LanguagesOn phones, the Roadmap page title now shows in full, and the "What's already shipped" link sits on its own line under the subtitle.Oct 16
All LanguagesThe pronunciation button, its playback-speed arrow, "Report incorrect entry" and the chapter title in the reader header are easier to tap on phones.Oct 16
All LanguagesOn phones, the homograph choices in the word panel, the collection link in the reader header, and the title in the top bar are easier to tap.Oct 16
All LanguagesOn a collection you own, the settings menu, description prompt, edit and delete controls, and the delete confirmation now appear in Greek or Swedish when you use Kevilex in those languages.Oct 16
All LanguagesOn phones the collection settings menu stays on screen, and long Greek labels in it stay on one line.Oct 16
Ancient GreekThe New Testament dictionary entry for περιφρονέω ("to despise"), as in Titus 2:15, now spells "thoughts" correctly. It read "thouphts" before.Oct 16
All LanguagesThe email-updates sign-up and the newsletter switch in Settings now say the weekly email has tips for reading Ancient Greek and Old English, instead of only Greek.Oct 16
All LanguagesWord marks you make just before you leave a page are no longer lost when one of them carries out-of-date data, such as a link to a text that was removed.Oct 16
All LanguagesOn desktop, opening a text by direct link or refresh no longer makes the page jump from one column to two when it finishes loading.Oct 16
All LanguagesLong imports, including texts close to the 5,000-word limit, now finish more reliably.Oct 15
Old EnglishMany more word forms now show the right dictionary entry and grammar: fullode also offers fulwian ("to baptize") as a second choice, Late West Saxon spellings such as wurtrumum (Matthew 3:10, "root") and compound nouns with a case ending such as twelftandæge are now recognized, and native nouns ending in -um such as Denemearcum and twelftadagum read as dative plural instead of Latin accusative, while Latin names such as Petrum still read as accusative.Oct 13
All LanguagesFixed an error page that could appear when you read Kevilex inside the Ekho app in a browser that blocks site storage, such as a private or incognito window.Oct 12
Oct 5 – 11, 2026
Ancient GreekLooking up a Greek word now gives one reading chosen from its sentence, the same reading the text shows when you read it, and many forms that used to show a guessed or wrong dictionary entry now show the right one.Oct 10
Ancient GreekMore Greek verb forms now show the right dictionary entry and grammar, including ᾤμεθα under οἴομαι ("think"), εἰσέλθῃ under εἰσέρχομαι ("go in"), μεῖναι under μένω ("stay") and συνεστήκῃ under συνίστημι ("stand together"). The cut-off λίπ᾽ now reads as a past form of λείπω ("leave"), and the Doric κριτᾶν reads as "of judges", the genitive plural of κριτής.Oct 9
Old EnglishMany word forms now show the right dictionary entry and grammar, including gefullode ("were baptized") in Matthew 3:6 and other participles after wǣron, weorþan and wesan, rihtwīsendra as the noun "Sadducee" in Matthew 3:7 and other -endra nouns such as etendra ("eaters"), weak genitive plurals such as nǣddrena ("of snakes") and eágena ("of eyes"), twelftandæg ("twelfth day") and ten more dictionary entries that were missing, Latin Bible names such as Esaiam and Iudam showing "accusative", and words with two senses such as sol and mōs leading with the sense that matches their grammar.Oct 9
Ancient GreekFuture forms of λαμβάνω ("take") such as λήμψεται, λήμψονται and the Ionic λάμψεαι now show λαμβάνω first instead of λάμπω ("shine"), and λήψει reads as "you will take".Oct 8
Ancient GreekMore Greek words now show the right dictionary entry and grammar, including Θρήικες ("Thracians") under Θρᾷξ, Ὀρφικοῖσι under Ὀρφικός ("Orphic"), κατεξανιστάμενος under κατεξανίσταμαι ("rise up against"), Ionic forms such as κηλωνηίοισι and ἐπαερθείς, φῶς ("light"), πειθώ ("persuasion"), ἔνιοι ("some"), compound adjectives ending in -οος such as μελάγχροος ("dark-skinned") and their contracted forms such as κακόνουν, πεσῇ under πίπτω ("fall"), ἀληθίζεσθαι under ἀληθίζομαι ("speak the truth"), εἰσεδύοντο under εἰσδύνω ("go into"), διωρώρυκτο under διορύσσω ("dig through"), χέας and χέασθαι under χέω ("pour"), and γεγαῶτες under γίγνομαι ("become"); other forms of πίπτω such as πεσών no longer list readings the verb does not have, forms such as ἄρας now read under αἴρω ("lift"), and forms of γίγνομαι ("become") such as γένῃ no longer list active readings the verb does not have; ἐπίστασο ("know how!") now reads as a present imperative of ἐπίσταμαι, not a past tense. The accent you type now tells more words apart: μισθοῖ reads as the verb μισθόω ("hire out") rather than μισθός ("wage"), ἀνθεῖ as ἀνθέω ("bloom") rather than ἄνθος ("flower"), and ποιεῖν, μένειν and ἀποκτεῖναι no longer list look-alike forms with another accent.Oct 8
All LanguagesOn phones narrower than 360 px the study-language picker shows only its icon, so page titles fit.Oct 7
Ancient GreekQuizzes can now be written for Babrius fables and other verse texts whose answers run across two lines.Oct 6
Old EnglishMany names now show the right reading, including Latin forms of Bible names such as Iordanen ("Jordan"), Iudee ("Judea"), Esaiam ("Isaiah"), Ierusalem ("Jerusalem") and Crīstum ("Christ"), capitalized God, Godes and Gode as "God", and names such as Hǣlend ("Jesus"), Drihten ("the Lord"), Heorot and Scyld.Oct 5
Old EnglishDictionary definitions no longer show leftover notes such as Latin equivalents and cross-references, entries that point to another entry now show that entry's definition, and verb forms such as gefullode also list the verb's other sense ("to baptize").Oct 5
Sep 28 – Oct 4, 2026
Ancient GreekMany word forms now show the right dictionary entry and grammar, including μενοῦν as the particle, adverbs ending in -δόν such as σχεδόν ("almost"), compounds of εἶδον ("I saw") such as παρεῖδον and ὑπερεῖδον under their present verb, past-tense verbs with a prefix such as ἐξέστησε and ἐπέσχε, adjectives such as εὔνεως and ἄδικος beside a feminine noun like ναῦς, ὑπόχρεων as the adjective ὑπόχρεως, rare adjectives and nouns ending in -ως, Attic-declension forms, ἐναντίον, ἐναντία as "the opposite", τοὐναντίον, and Ionic perfect participles.Oct 4
All LanguagesThe word panel shows "Explain this sentence" at the bottom, after the dictionary entry.Oct 4
Ancient GreekBabrius fables now have names in the Reader, and the first fable shows the correct breathing mark.Oct 4
All LanguagesThe sign-in email field is now marked for password manager autofill on both the page and popup.Oct 3
All LanguagesOn phones the word panel is shorter, the page scrolls so the word you tapped stays visible above it, and tapping another word switches the panel in one tap.Oct 3
All LanguagesPressing Escape in a text field, such as a personal definition or a new collection name, cancels only that field, and closing a panel returns focus to where you were.Oct 3
All LanguagesRemoving a text from a collection now asks you to confirm and shows an error if it fails, and "Mark as…" actions on a list use the app's own confirm dialog.Oct 3
All LanguagesTap targets in the Reader and word panel are larger, on/off switches are clearer, and the chapter list has higher contrast.Oct 3
Ancient GreekSupporters who reload the quiz page partway through pick up at the next unanswered question with their earlier answers kept.Oct 3
All LanguagesMissing pages, texts and collections now say what was not found and link to the library and search, and errors keep the site header and footer with Try again, Go to the library and Report this problem.Oct 3
All LanguagesFor educators and the unsubscribe page now follow your chosen language, and opening the unsubscribe page without a link no longer says you were unsubscribed.Oct 3
All LanguagesThe daily goal now reads "Mark 5 words", and a new account no longer sees "No flashcards due today" ticked as done.Oct 3
All LanguagesThe settings page loads faster, the daily goal accepts 1 to 500 and saves when you press Enter, and amounts use your currency and number format.Oct 3
All LanguagesSupporters whose card failed keep their perks and see how to update the card, and supporters whose support ended see the end date.Oct 3
All LanguagesOn phones, the quick filter chips scroll on one line, the Add filter picker names its filter, and long collection descriptions stop after two lines.Oct 3
All LanguagesLapsed supporters still see their own collections and texts on the shelf in read-only form, signed-out visitors see a panel about keeping their own texts there, and adding a text to a collection closes the sheet and updates the shelf.Oct 3
All LanguagesText cards no longer repeat the source line or show "Unknown source" or a raw URL, catalog texts drop the "Imported" and Public labels, and new personal collections get shorter links.Oct 3
All LanguagesFlashcard fronts show a word's accent as acute, such as γυνή, instead of the grave accent it takes in a sentence.Oct 3
All LanguagesThe reader settings panel, the word right-click and long-press menu, sentence explanations, the speak button, the page controls and the word breakdown chip are now translated into Swedish and Greek, and the About this text and Reader settings names match everywhere.Oct 3
All LanguagesWhen a sentence explanation fails or comes back empty, the panel says so, shows Try again only when it can help, and offers a Back to link for the word, which now has its Explain button higher in the word panel.Oct 3
Ancient GreekTurning accents off no longer leaves a breathing mark before capital letters and keeps the iota subscript.Oct 3
Old EnglishIllustrated Old English chapters hold space for their pictures so the text does not jump, hide a picture that fails to load, give each picture alt text, and load a much smaller book cover.Oct 3
Old EnglishJoined Old English expressions no longer show a "compound" gloss that does not fit them.Oct 3
All LanguagesA book with some chapters not yet available says which chapters are not available yet instead of "You've finished".Oct 3
All LanguagesTurning macrons off now applies to titles and the word headword.Oct 3
All LanguagesText copy mode is labelled "For this session only", clicking the Aa or Chapters button again closes its panel, and the smallest line spacing keeps coloured words apart.Oct 3
All LanguagesA difficulty of zero bars now reads "None", and the speak button explains why it is unavailable.Oct 3
Old EnglishLatin-form biblical names such as Herodem, Iohannem, Moysen and Petrum now open their entries (Herod, John, Moses, Peter) as accusative, and Bosworth-Toller definitions no longer list stray Old English words or grammar notes as meanings, with real definitions for cwealmness ("pain, torment") and þwærness ("agreement").Oct 3
Ancient GreekOn texts with a saved answer sheet, the word panel shows the full dictionary definition, including its "With genitive", "With dative" and "With accusative" sections, as soon as it opens.Oct 2
Ancient GreekEtymology in the word panel loads faster, and if it cannot load, the panel says so and keeps the definition on screen.Oct 2
All LanguagesScreen readers now announce loading messages such as "Loading texts..." once, on the Texts and Collections lists, the dictionary search, flashcards, and other pages that load content.Oct 1
All LanguagesWhen a filter or search leaves the Texts or Collections list with one page or no results while a page button has keyboard focus, focus moves to the list.Oct 1
Old EnglishMore Old English words show the right reading, such as swȳde ("very"), hēhnysse ("height, highness"), rēċels and wriġels with their palatal dots, Rachel, Philippus ("Philip the apostle") and Hierosolimwaru ("the people of Jerusalem"), and Bosworth-Toller definitions no longer show editor's notes, quotation scraps, stray brackets or repeated glosses.Oct 1
Ancient GreekOpening Etymology in the word panel adds the etymology and leaves the reading, the other readings and the senses as they were.Oct 1
Old EnglishMore Old English words now resolve or show the right reading, such as tungelwītegan ("star prophet, astrologer"), þotorung ("howling, wailing") and worold ("world"); nille no longer lists willan as a second reading; nouns chosen by the sentence list all their cases and keep their long-vowel marks; Bosworth-Toller definitions no longer show dictionary editing notes; and a long headword is no longer cut off in the desktop word panel.Sep 29
All LanguagesWhen you go to the next or previous page on the Texts and Collections tabs, the current page stays on screen with a loading label until the new page arrives, and your scroll position stays where it was.Sep 29
All LanguagesSaving an edit to a text re-checks only the sentences you changed, so a small fix saves in about a second.Sep 29
All LanguagesA text over 5,000 words is refused when you save an edit, with a message to split it into more than one text, and the editor stays open with your text.Sep 29
All LanguagesAfter you save an edit, the editor stays in its saving state until the page reloads instead of briefly showing the old text.Sep 29
Ancient GreekPasted Greek texts of about 3,000 words or more now finish importing.Sep 28
All LanguagesImporting a text from a URL now tells you what went wrong, such as a page with no Greek, a link that is not a text page, a mistyped address, or a website that is down, instead of showing a server error.Sep 28
Ancient Greekμεταμελήσειν now shows the future infinitive of μεταμέλω instead of an aorist that does not exist; ὑποσχόντες, ὑποσχοῦσα and καθυπέσχον now show ὑπέχω instead of ὑπισχνέομαι, which has no active forms; and Ἄγιδος now leads to Ἆγις with its correct accent.Sep 28
All LanguagesWhen you are signed out, the home page tab says Kevilex · Read Ancient Greek and Old English, and when you are signed in it says Kevilex · Dashboard.Sep 28
Sep 21 – 27, 2026
All LanguagesThe chapter list fills the space under the title, the collection link, and Previous and Next on a wide screen and on a phone.Sep 27
All LanguagesWhile Style Settings is open, the Aa button looks selected, like the Chapters button.Sep 27
All LanguagesWhen you open the next or previous chapter, the text leaves at once and a loading animation shows in its place until the new chapter arrives, the reader bar keeps the current title during that wait, and the current chapter comes back if the new chapter does not open.Sep 26
All LanguagesThe reader bar stays in place when you open another chapter.Sep 26
All LanguagesWhen you are signed in, the header shows Dashboard and Progress as soon as the page appears, and Supporter when you are a supporter.Sep 26
Ancient GreekParticiples with no case ending now show the right gender: ποιοῦν, λῦσαν, λυθέν and διδόν read as neuter instead of masculine, and ποιῶν reads as masculine only.Sep 26
Ancient GreekἈρτέμιδι and other forms of feminine names now show feminine instead of masculine, and Ἀρτέμιδι shows Wiktionary's definition of Artemis.Sep 26
Old EnglishMore strong-verb forms now resolve in the reader, such as æfterrēow ("rowed after"), and show the dictionary headword, its meaning, and its grammar.Sep 26
Ancient GreekPasting a Greek text imports successfully, and a failed import can be retried with "Try again".Sep 25
Ancient GreekA failed import now says why: it took too long, the analysis engine was updated during the import, or the text needs a change before it can succeed; that last kind of failure shows on the first try.Sep 25
Old Englishbēom after "þām" and Bēon before "sindon" now read as bee (bēo) instead of the verb "to be", and ġefēran after "his", "mīnum", "twēġen" and similar words now reads as gefēra ("companion") instead of a verb; biþ no longer repeats a second "is" line for bēon; Englaland, Englalonde and Englalande now share one entry, so marking one as known marks them all, and "Haha" reads as the interjection "ha ha" instead of hēah ("high"); frēcenlīċe before a plural noun reads as the adjective "dangerous", and lowercase eotenas reads as eoten ("giant, monster") instead of the Jutes; rȳmett reads as the noun rȳmet ("room, space"), spric reads as the imperative of sprecan ("to speak"), and ġeocian and ġeġeocod read as "to yoke", with ġēocian ("to preserve") kept as its own entry; and definitions no longer show Wiktionary labels such as "Of persons:" or Bosworth-Toller editorial notes such as "in Dict" and "and add", and a definition taken from Clark Hall or Bosworth-Toller is now labelled with that dictionary instead of Wiktionary.Sep 25
All LanguagesFlashcard buttons for one text, and the card at the end of a chapter, say Review, and the number is how many cards the session will start with.Sep 24
All LanguagesThe "+ Add Filter" button hides when there is no filter left to add.Sep 23
Ancient GreekThe "epic" dialect tag on unaugmented past-tense verbs is now right in more cases: ἀπείλησε, κάκωσε and ἐπίστατο now show it; ἀντῆρε, ἀνῆκε, παρῆκε, ἐπηρέασε, ὕφαινε, ὕβρισε and the Attic pluperfects ἐληλύθει and ἐστράτευτο no longer show it; ἔλαβα and similar late forms now show a Koine label instead; and ἀπίκατο in Herodotus resolves as a pluperfect again.Sep 23
Ancient GreekGreek text pages open faster, and a word you tap shows its grammar and a short definition.Sep 22
Ancient GreekA word popup shows the source of its short definition on the first tap and keeps that definition and source when you open Etymology, and a saved open Etymology section stays closed until you open it.Sep 22
All LanguagesWhen you open Etymology, the word popup keeps the loading line until the lookup ends, says "No etymology available" only if that lookup finds no etymology, shows "Try again" if the lookup fails, and opens Etymology on the next word if you left it open.Sep 22
Ancient GreekWhen the short definition on a word popup fails to load, the popup keeps the loading line until the lookup ends, and "Try again" appears only if that lookup fails.Sep 21
All LanguagesReading without signing in shows the sign-up prompt again after five word lookups; on texts added recently it had stopped appearing.Sep 21
Old English9,955 word forms now gain a sense from Clark Hall or Bosworth-Toller that Wiktionary alone did not show: onġēan in "Sēo bēo flīeġþ onġēan Ōsweald." now lists "towards" among its readings instead of only "against" and "opposite"; þǣre no longer offers a Bosworth-Toller cross-reference as a definition; hē and hēo no longer show heo, hit, or he under the wrong gender; and mehc and hiore now resolve to their entries.Sep 21
Sep 14 – 20, 2026
Ancient GreekGreek word popups open with the headword and form analysis right away, then load a short definition; the full dictionary entry and etymology load when requested, and marking a word Known or exporting vocabulary uses the selected reading's headword.Sep 20
All LanguagesThe import page heading reads "Import" and stays on one line on a phone.Sep 19
Ancient Greekτὸ, τὸν and τὰ now show the article "the" instead of a pronoun definition; ἀνεπίλημπτον in 1 Timothy 3:2 shows ἀνεπίληπτος ("irreproachable") instead of ἐπίληπτος ("convulsed, suffering"), συλλήμψῃ shows συλλαμβάνω instead of an invented entry, and ἀπροσωπολήμπτως now resolves; ἀσθενῶν in Isaiah 32:4 shows the adjective ἀσθενής ("of the weak") instead of the participle "being weak"; and στίβος and τοιαύτην now show a word class that matches their grammar analysis.Sep 19
All LanguagesAn empty collection you made shows on your shelf and in the "Add to collection" list.Sep 18
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and definition: χρεοφειλέται ("debtors") now shows "debtor", and the same repair completed abbreviated cross-references across the dictionary, so 214 entries that showed no definition now have one, including dialect and spelling variants met in Herodotus and Homer; ἀνεκτότερον's flashcard shows "tolerable" instead of the scanning error "tolcrable", and 19 other scanning-error typos ("onesclf", "markct", "conscquence", "slecp", and others) are fixed the same way; ὄρη in a sentence such as Matthew 18:12 ("he leaves the ninety-nine on the mountains") shows ὄρος ("mountain") instead of ὄρον ("grape press"), matching what looking up ὄρη on its own already showed; ἦττον ("less") shows ἥσσων ("inferior, weaker") instead of ἔσθω ("to eat"); πριάμενον in Lysias shows πρίαμαι instead of ὠνέομαι, matching what other dictionaries give; παιδοφθορήσεις in the Didache shows a verb reading, future of παιδοφθορέω, labelled a headword guessed from the word's ending, instead of an unlabeled feminine noun with no definition; and ἄκραν in "ἐπὶ ἄκραν τινά" shows the noun ἄκρα ("headland") instead of the adjective ἄκρος.Sep 17
Old EnglishWord lookups and word panels show more accurate results: þǣre no longer offers "definition not found" as something you can pick; bēon in "he sees many bees" shows singular or plural instead of singular only; him shows one correct reading instead of four repeats of the same pronoun form; forhwām's definition reads "wherefore, why; who" instead of breaking on a stray period, and its word class no longer shows as "unknown"; and Word Form Analysis for bēon no longer opens with a blank "or:" line.Sep 17
All LanguagesOn a wide screen, the reader bar puts more space between the Kevilex logo and Back.Sep 16
Old EnglishChapter titles in the reader bar show macron capitals such as Ō in the Old English reading face, with the mark fully visible.Sep 16
All LanguagesWords you mark as Learning or Known are saved when you leave the page, including after a session where you marked many of them.Sep 16
Old EnglishMore words now show the right reading: contracted negative forms of wesan ("to be") such as nis show as the compound ne plus the matching verb form; For·hwām shows "wherefore, why" where it showed no definition at all; For·þām offers its "therefore" reading alongside "because"; dæġe drops the "female servant" reading its spelling rules out; and him drops "we" from its pronoun readings, with the same correction across every Old English personal pronoun.Sep 16
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry: ἐλῶμεν shows ἐλαύνω ("to drive"), and ἔθει in a clause with no other verb shows θέω ("to run fast") rather than ἔθος ("custom"); a spelling that no Greek word actually takes, such as ἐλαύσειν, shows "Definition not found" rather than an unrelated entry like ἐναύω ("kindle").Sep 15
Ancient GreekWord lookups show more accurate verb and noun readings, with correct dictionary labels for pronoun definitions.Sep 14
Old EnglishMacrons on capital letters in the word popup sit clearly above the letter instead of clipping against the title line.Sep 14
